1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,151 --> 00:01:15,350
Лека нощ, Раби.
4
00:01:15,375 --> 00:01:17,527
{\an8} Централната синагога в Едингург
5
00:01:17,528 --> 00:01:19,681
{\an8}- Лека нощ. Лилах тов.
- чао
6
00:01:20,121 --> 00:01:21,481
{\an8}Лека нощ, Абигейл.
7
00:01:21,516 --> 00:01:22,817
{\an8}Ще се видим следващата седмица.
8
00:01:22,850 --> 00:01:24,284
{\an8}Лека нощ, Абигейл.
9
00:02:06,894 --> 00:02:09,564
Имам доставка за
Абигейл Майрес
10
00:02:36,880 --> 00:02:40,664
Повредено
Свиреп психопат
11
00:02:41,907 --> 00:02:47,907
Превод и адаптация
geoguyro - Екип на Subs.ro
12
00:02:49,028 --> 00:02:55,028
{\an9}Повторно синхронизиране:
<цвят на шрифта="
13
00:02:56,539 --> 00:03:02,539
{\an9}Субтитрите са изтеглени от
www.subs.ro
14
00:03:07,889 --> 00:03:09,924
Работата е свършена тук, човече.
15
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Ние грешим, капитане.
чао Ще се видим скоро.
16
00:03:11,893 --> 00:03:13,460
Да, да отидем в лабораторията.
17
00:03:21,202 --> 00:03:23,004
Неуспешен обир?
18
00:03:24,338 --> 00:03:27,708
Изглежда, че някой изпраща съобщение тук
19
00:03:27,742 --> 00:03:30,711
чрез информатор
20
00:03:30,745 --> 00:03:32,679
кой трябваше да знае това.
21
00:03:33,513 --> 00:03:34,882
Откъде си толкова сигурен?
22
00:03:35,917 --> 00:03:38,551
Татуировката е името на банда
23
00:03:38,585 --> 00:03:41,756
и ви гарантирам, детектив,
24
00:03:41,789 --> 00:03:44,424
че ако погледнете по-внимателно,
25
00:03:44,926 --> 00:03:47,929
ще видите, че езикът му е отрязан.
26
00:03:47,962 --> 00:03:50,530
Това е просто бъркотия между бандите.
27
00:03:51,564 --> 00:03:53,067
Нека се избиват.
28
00:03:53,734 --> 00:03:55,202
Улиците ще бъдат по-безопасни.
29
00:03:57,238 --> 00:03:58,706
Чакай, Лоусън.
30
00:03:58,739 --> 00:04:00,241
Знаеш къде да ме намериш.
31
00:04:00,274 --> 00:04:02,143
да Държане на бар.
32
00:04:03,210 --> 00:04:04,477
Защо не се откажеш?
33
00:04:05,645 --> 00:04:07,048
пиене?
34
00:04:07,782 --> 00:04:09,582
Изминаха 6 години от последния...
35
00:04:09,616 --> 00:04:11,285
- Ти не...
- Добре. Добре.
36
00:04:12,219 --> 00:04:13,586
Не можете да ги хванете всички.
37
00:04:15,156 --> 00:04:18,558
Вашият партньор Уокър,
знаеше кога да се откаже.
38
00:04:18,926 --> 00:04:20,694
да
39
00:04:20,728 --> 00:04:24,432
Е, някои от нас
Не мога просто да се откажа.
40
00:04:27,168 --> 00:04:31,372
какво гадно
41
00:04:31,405 --> 00:04:32,974
Дан, аз съм Сара.
42
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
Моля. Трябва да поговорим.
43
00:04:35,242 --> 00:04:37,078
Обади ми се. Важно е.
44
00:04:40,513 --> 00:04:42,316
Дан, аз съм Сара.
45
00:04:42,350 --> 00:04:44,852
Моля, трябва да поговорим. Обади ми се.
46
00:04:46,287 --> 00:04:47,554
Отворете. Намокря ме.
47
00:04:47,587 --> 00:04:48,488
хайде
48
00:04:49,357 --> 00:04:51,558
О, Христос!
49
00:04:51,826 --> 00:04:53,560
какво по дяволите искаш
50
00:04:53,593 --> 00:04:55,096
Трябва да видите това.
51
00:05:04,839 --> 00:05:07,341
Очевидно убива 5 души
произволно в Чикаго
52
00:05:08,508 --> 00:05:10,878
след това изчезва от пейзажа за 6 години.
53
00:05:17,485 --> 00:05:19,387
Мислите ли, че е имитатор?
54
00:05:19,420 --> 00:05:21,588
Никога не съм публикувал изображения
55
00:05:21,621 --> 00:05:24,125
за начина, по който са били
поставени части на тялото.
56
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Искам да знам повече.
57
00:05:26,894 --> 00:05:29,330
добре
58
00:05:29,363 --> 00:05:31,198
Шотландската полиция иска да говори с вас.
59
00:05:31,232 --> 00:05:33,633
Това тяло е намерено в Единбург.
60
00:05:35,668 --> 00:05:37,705
да Здравейте, аз съм детектив Лоусън.
61
00:05:44,368 --> 00:05:45,400
Сряда, 28 септември 2016 г.
62
00:05:47,268 --> 00:05:49,100
Кога убиецът ще удари отново?
63
00:05:50,351 --> 00:05:52,720
в колко часа си легна снощи
64
00:05:57,460 --> 00:06:00,227
{\an8} 5 мъртви! Без заподозрян!
Чикаго е в паника!
65
00:06:00,229 --> 00:06:02,027
Глен.
66
00:06:02,229 --> 00:06:03,696
- Закуска.
- благодаря ви
67
00:06:04,065 --> 00:06:06,233
хей добре ли си
68
00:06:07,768 --> 00:06:11,305
Ще пристигнеш ли този следобед?
69
00:06:11,338 --> 00:06:13,407
да Не съм забравил.
70
00:06:16,544 --> 00:06:19,313
Детектив идва със самолет
днес от Чикаго.
71
00:06:19,346 --> 00:06:21,148
Той ще бъде консултантът в моя случай.
72
00:06:21,182 --> 00:06:22,450
Имам нужда от теб днес.
73
00:06:35,896 --> 00:06:37,231
трябва да тръгвам
74
00:06:44,772 --> 00:06:48,843
Детектив Лоусън.
Здравейте, аз съм инспектор Кеслер.
75
00:06:48,876 --> 00:06:51,178
- Той е DIS Глен Бойд.
- Д...
76
00:06:51,212 --> 00:06:53,114
Главен инспектор детектив.
77
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
Когато мога да видя
местопрестъплението?
78
00:06:56,717 --> 00:07:00,521
Не сме се сблъсквали с такъв случай преди
толкова насилствен като този.
79
00:07:01,255 --> 00:07:04,959
Разчленяване на жертвата:
ръце и крака и обезглавяване.
80
00:07:05,326 --> 00:07:07,728
Прочетохме изпратената от
вашият отдел.
81
00:07:07,761 --> 00:07:09,130
Оценяваме, че го споделихте с нас.
82
00:07:10,331 --> 00:07:13,467
Абигейл Майрес, 35 години.
83
00:07:13,801 --> 00:07:18,671
Последно видян да излиза от синагогата
западно от Единбург в 18:00 ч.
84
00:07:23,344 --> 00:07:27,114
- Сатанинският кръст.
- Икона на Сатанинския храм.
85
00:07:29,682 --> 00:07:30,985
Вашият доклад каза
86
00:07:31,018 --> 00:07:33,254
върху които сте се съсредоточили 3
символи на поклонението.
87
00:07:35,256 --> 00:07:38,058
Знак на сатанински храм,
агностичен кръст,
88
00:07:38,092 --> 00:07:39,659
и змията символ на антихриста.
89
00:07:39,692 --> 00:07:41,694
Всичко това е неубедително.
90
00:07:44,198 --> 00:07:46,666
Различни психолози в изготвянето
профил, който се опитаха да видят
91
00:07:46,699 --> 00:07:49,803
ако има нещо очевидно в
връзка с някаква секта.
92
00:07:49,837 --> 00:07:51,772
But the general consensus is
93
00:07:53,507 --> 00:07:57,144
че не е ръководство
идеологически култ.
94
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Имате ли заподозрени?
95
00:07:59,713 --> 00:08:02,816
I took statements from the neighbors,
за проверка на алибитата им.
96
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
Само един съсед засега
seems like a person of interest.
97
00:08:06,453 --> 00:08:09,156
Той живее отсреща
от Абигейл на номер 62,
98
00:08:09,190 --> 00:08:11,125
a certain Mr. Avery Thompson.
99
00:08:11,158 --> 00:08:14,562
A fight between them is reported,
но още не съм проверил.
100
00:08:16,363 --> 00:08:17,731
Сама ли е живяла?
101
00:08:19,233 --> 00:08:20,234
така мисля.
102
00:08:31,212 --> 00:08:33,113
Имате красиво семейство.
103
00:08:33,147 --> 00:08:34,848
Трябва да си горд.
104
00:08:37,318 --> 00:08:39,453
Как се казва той или тя?
105
00:08:39,486 --> 00:08:41,055
Калъм е.
106
00:08:44,158 --> 00:08:46,327
Днес има рожден ден.
107
00:08:46,360 --> 00:08:49,563
Щеше да е на три години.
108
00:08:49,597 --> 00:08:52,366
Загубих го преди повече от година.
109
00:08:55,569 --> 00:08:56,937
О, съжалявам да го чуя.
110
00:09:00,774 --> 00:09:02,910
Само няколко пръски кръв по стените.
111
00:09:02,943 --> 00:09:05,179
Локвата кръв е включена
подовите дъски.
112
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
Очертание на кръвен кръст
113
00:09:08,249 --> 00:09:10,951
както бяха подредени ръцете
и краката.
114
00:09:12,086 --> 00:09:14,588
обърнатия стол,
преобърнатата лампа.
115
00:09:15,022 --> 00:09:17,324
Съдържанието на чантата се разпръсна
на пода.
116
00:09:17,358 --> 00:09:20,594
Така той пристигна след нея
пристигнал у дома от синагогата,
117
00:09:20,628 --> 00:09:22,763
което означава, че
he probably followed her.
118
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
Well, he knew their routine.
119
00:09:25,633 --> 00:09:26,934
Не го изключвах
120
00:09:26,967 --> 00:09:29,203
for him to be religiously motivated
да убиват от омраза.
121
00:09:30,271 --> 00:09:31,639
Did you find anything unusual?
122
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
да Чужд обект.
123
00:09:36,477 --> 00:09:37,746
Ключ.
124
00:09:37,778 --> 00:09:39,714
Не става за нито един
между ключалките тук.
125
00:09:40,247 --> 00:09:41,882
Did you send this to forensics?
126
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
да
127
00:09:49,724 --> 00:09:50,824
Какво е?
128
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
Не е същото.
129
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Моят убиец беше
методичен, педантичен.
130
00:10:00,334 --> 00:10:02,737
Да изчакаме и да видим дали
се появява багажникът.
131
00:10:04,605 --> 00:10:09,943
You know what, the only reason why
сериен убиец спира
132
00:10:10,811 --> 00:10:13,213
или е мъртъв или...
133
00:10:13,247 --> 00:10:15,316
That he is serving a sentence
за друго престъпление.
134
00:10:15,416 --> 00:10:19,586
Да знам.
И да, проверих.
135
00:10:22,089 --> 00:10:24,658
съжалявам съжалявам
136
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Не съм забравил.
137
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
не. Заседнал съм в случай на убийство.
138
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Все още съм с него. американеца.
139
00:10:39,440 --> 00:10:40,974
Времето просто минаваше.
140
00:10:41,342 --> 00:10:44,144
извинявам се можех да пристигна
там след час.
141
00:10:45,446 --> 00:10:47,848
О, възможно е.
142
00:10:52,419 --> 00:10:53,687
Чакам ли те, за да хапнем?
143
00:10:54,655 --> 00:10:57,124
Има само още едно нещо, което трябва да направя.
144
00:10:57,157 --> 00:10:59,460
Само не закъснявайте.
145
00:11:22,883 --> 00:11:24,017
какво по?
146
00:11:25,586 --> 00:11:26,887
какво искаш
147
00:11:27,388 --> 00:11:29,056
Вие сте информирани за това, което i
случи ли се на съседа ти?
148
00:11:29,858 --> 00:11:31,992
Казах на твоя човек онзи ден,
149
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
че нищо не видях
и нищо не чух.
150
00:11:37,164 --> 00:11:38,332
твое ли е
151
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
защо
152
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
Защото е открита наблизо
къщата на Абигейл Майърс.
153
00:11:45,707 --> 00:11:47,307
Сега имаш нещо против да хвърля
поглед отвътре?
154
00:11:47,341 --> 00:11:48,275
Имате ли заповед?
155
00:11:50,845 --> 00:11:54,381
- Още не.
- Добре тогава, долината.
156
00:11:54,415 --> 00:11:58,018
махни се от собствеността ми
господин офицер
157
00:12:15,068 --> 00:12:16,503
здравей
158
00:12:16,537 --> 00:12:20,007
DCI Бойд. Можем да се променим
малко думи?
159
00:12:20,040 --> 00:12:21,575
Въведете. Въведете.
160
00:12:21,810 --> 00:12:23,778
Не искам този индивид
да ни види да си говорим.
161
00:12:28,649 --> 00:12:31,719
Ейвъри Томпсън не е добър човек.
162
00:12:31,753 --> 00:12:34,188
Мислиш, че той знае
нещо за абигейл?
163
00:12:34,221 --> 00:12:36,123
Казах на детектив Чаудри,
164
00:12:36,156 --> 00:12:38,392
че наскоро ги чух да се карат.
165
00:12:38,425 --> 00:12:40,160
Чухте ли какво казаха?
166
00:12:40,427 --> 00:12:42,897
Чухте ли шум?
167
00:12:42,931 --> 00:12:45,399
О, вижте го, той си отива.
168
00:12:50,671 --> 00:12:52,172
Набързо.
169
00:12:56,109 --> 00:12:57,511
Какво казахте, г-жо Уолш?
170
00:12:58,813 --> 00:13:00,915
Миналата седмица Ейвъри беше развълнувана
171
00:13:00,949 --> 00:13:03,852
защото някой ги е хвърлил
с яйце в колата.
172
00:13:04,485 --> 00:13:06,086
Той обвини Абигейл,
173
00:13:06,119 --> 00:13:08,823
но в никакъв случай
174
00:13:08,857 --> 00:13:11,658
тази красива млада жена не го прави
щеше да направи нещо подобно.
175
00:13:12,125 --> 00:13:12,961
Яйце?
176
00:13:14,127 --> 00:13:18,131
Какво каза той на Абигейл?
важно е
177
00:13:18,165 --> 00:13:22,169
Той каза, че ще се погрижи за това
от нея този път.
178
00:13:22,369 --> 00:13:24,304
Искам да кажа, може би това не означава нищо,
179
00:13:24,338 --> 00:13:26,373
но не можете да знаете каква е реакцията им
хора в тези времена.
180
00:13:42,957 --> 00:13:45,592
Има нещо в предшестващите
на Ейвъри Томпсън
181
00:13:45,626 --> 00:13:48,930
- какво ги свързва с това?
- Все още търсихме подробности.
182
00:13:49,696 --> 00:13:52,734
Или всяко физическо доказателство за това
да го свържат с местопрестъплението?
183
00:13:55,235 --> 00:13:56,838
какво е вашето мнение
184
00:13:57,170 --> 00:13:58,873
Вашите симптоми свързани ли са с това?
185
00:13:59,072 --> 00:14:02,376
О, все още не съм сигурен.
186
00:14:05,914 --> 00:14:07,381
Б! какво има
187
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
Вашето обаждане е пренасочено
188
00:14:44,852 --> 00:14:46,854
към автоматизиран глас от
куриерска услуга.
189
00:15:17,317 --> 00:15:20,120
Чакай малко! Вино.
190
00:16:29,623 --> 00:16:32,392
На път съм.
Искам да проверя нещо.
191
00:16:33,560 --> 00:16:37,264
Моят бивш партньор от Чикагската полиция
192
00:16:37,297 --> 00:16:39,000
в продължение на 18 години.
193
00:16:40,735 --> 00:16:42,870
Много опитен детектив.
194
00:16:44,304 --> 00:16:45,740
Много умно.
195
00:16:48,176 --> 00:16:50,510
Браво Уокър?
196
00:16:50,544 --> 00:16:54,347
да да Сега живее в Лондон.
197
00:16:54,381 --> 00:16:57,551
Убедих го да се срещнем.
198
00:16:57,584 --> 00:16:59,187
Искам да знам неговото мнение.
199
00:17:01,254 --> 00:17:02,990
Бих искал да се запозная с него
ако нямате нищо против.
200
00:17:06,526 --> 00:17:11,099
За да разберем тези глупости с
жена ти уреди ли се
201
00:17:12,200 --> 00:17:16,536
чух случайно
202
00:17:16,570 --> 00:17:19,040
вашият вчерашен разговор.
203
00:17:21,843 --> 00:17:24,979
Знаеш ли, когато загубих Калъм,
204
00:17:25,012 --> 00:17:27,681
всичко се разпадна.
205
00:17:27,715 --> 00:17:29,549
Разстоянието между нас растеше.
206
00:17:29,583 --> 00:17:34,088
И се зарових
трудова дейност.
207
00:17:36,090 --> 00:17:39,861
И в нейния момент на болка
и трябва да бъда с някого
208
00:17:39,894 --> 00:17:41,129
тя се изгуби.
209
00:17:42,295 --> 00:17:44,631
Не бях там с нея.
210
00:17:44,799 --> 00:17:47,267
Изневерявала ли ти е?
211
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
да
212
00:17:50,570 --> 00:17:52,506
Знаеш, че не съм казвал това на никого.
213
00:17:58,946 --> 00:18:01,414
Работата е единственото ми спасение.
214
00:18:01,448 --> 00:18:02,984
Това е всичко, което правя.
215
00:18:05,285 --> 00:18:09,257
Знаеш ли какво, бягството е добро.
Но тази болка
216
00:18:11,092 --> 00:18:13,728
болката ще те ограби.
217
00:18:21,903 --> 00:18:23,738
- Пристигнах ли?
- Естествено.
218
00:18:23,771 --> 00:18:25,405
Не, не, не, не, не.
219
00:18:25,505 --> 00:18:27,708
Мисля, че най-добрият е като теб
да остане в колата.
220
00:18:27,942 --> 00:18:30,443
Бъдете внимателни наоколо.
Ще се върна веднага.
221
00:18:55,870 --> 00:18:57,337
момче!
222
00:18:58,172 --> 00:19:01,341
Ако искате да го хванете, трябва
да отиде в задната алея.
223
00:19:27,667 --> 00:19:29,003
чакай! чакай! чакай!
224
00:19:30,872 --> 00:19:33,007
седнете! Ти ли уби Абигейл Майърс?
225
00:19:33,040 --> 00:19:36,143
Бях на работа!
Казах на вашите офицери.
226
00:19:36,177 --> 00:19:38,045
Знам, че закъснявате за работа.
227
00:19:38,079 --> 00:19:41,615
Винаги закъсняваш.
Всяка вечер закъсняваш.
228
00:19:41,883 --> 00:19:43,217
Имате ли алиби?
229
00:19:43,251 --> 00:19:46,988
Мога да докажа, че не съм бил
близо до нейната къща
230
00:19:47,021 --> 00:19:49,724
- по това време.
- От кого?
231
00:19:49,757 --> 00:19:52,026
Не от кого! Но от стая
на надзора.
232
00:19:52,059 --> 00:19:54,461
Хвана ме радар.
233
00:19:54,494 --> 00:19:56,330
Вземете и вижте! Проверете информацията.
234
00:19:56,364 --> 00:20:00,567
В 19:30 на 20 километра
от тук.
235
00:20:00,600 --> 00:20:04,238
Това е неоспоримо доказателство,
господин офицер!
236
00:20:04,504 --> 00:20:05,873
Защо обаче избяга?
237
00:20:05,907 --> 00:20:09,409
Защото дължа малко
парите на лошите хора, нали?
238
00:20:09,442 --> 00:20:12,412
Карахте ли се с Абигейл?
239
00:20:12,445 --> 00:20:15,249
Намерихте ли я за привлекателна?
Той ли ти отказа?
240
00:20:15,349 --> 00:20:17,752
Тя е гледачка на кучета.
241
00:20:18,886 --> 00:20:22,656
Кучетата й лаеха цял ден
Трябваше и аз да си почина.
242
00:20:22,689 --> 00:20:24,624
Така че се изгубих с природата.
243
00:20:29,063 --> 00:20:32,599
- Върви.
- О, не се притеснявай.
244
00:20:32,632 --> 00:20:33,768
С удоволствие, нали?
245
00:20:35,803 --> 00:20:36,904
човек
246
00:20:38,873 --> 00:20:40,674
О, Исусе.
247
00:21:27,288 --> 00:21:28,688
хвана ли го
248
00:21:29,522 --> 00:21:30,958
Не, още не.
249
00:21:32,193 --> 00:21:33,828
Искаш ли да говорим за това?
250
00:21:34,762 --> 00:21:37,465
добре е Късно е.
251
00:21:44,604 --> 00:21:46,207
- Ти.
- Ей
252
00:21:47,441 --> 00:21:50,378
Да го поканим
вашият американски за вечеря.
253
00:21:51,846 --> 00:21:53,748
Не мисля, че е тип мъж
кой ще дойде на вечеря.
254
00:21:53,781 --> 00:21:56,583
- Добре, доведи го с извита ръка зад гърба.
- Как, тук? Домът?
255
00:21:56,616 --> 00:22:00,087
да Обади му се.
256
00:22:00,121 --> 00:22:01,222
Това е Кеслер.
257
00:22:03,257 --> 00:22:04,125
здрасти
258
00:22:15,369 --> 00:22:17,071
- Някой идвал ли е тук преди?
- Не, сър.
259
00:22:18,005 --> 00:22:18,906
Хайде.
260
00:22:24,677 --> 00:22:28,916
Аз бях първият, който пристигна след какво
е съобщено за насилствено влизане.
261
00:22:31,986 --> 00:22:35,189
Пощальонът забеляза, че вратата
задната врата беше отворена и той звънна.
262
00:22:35,222 --> 00:22:37,657
Вземете изявление на пощальона.
263
00:22:37,690 --> 00:22:40,161
- Говорете със съседите.
- Да шефе.
264
00:22:40,660 --> 00:22:42,830
хей хей Не мога да вляза тук.
265
00:22:42,863 --> 00:22:44,965
Аз съм от DCI Boyd. Бойд!
266
00:22:44,999 --> 00:22:47,201
- Той е с мен.
- Добре човече.
267
00:23:13,626 --> 00:23:14,929
И така, какво мислите?
268
00:23:15,763 --> 00:23:20,534
Е, той я хвана за косата,
269
00:23:20,568 --> 00:23:22,937
той я блъсна с глава
на тази стена.
270
00:23:24,538 --> 00:23:26,907
Ставаше все по-насилствено
и вече не се контролираше.
271
00:23:41,889 --> 00:23:44,657
каква е тази миризма
И преди съм го усещал.
272
00:23:47,094 --> 00:23:48,829
Прилича на този от първото местопрестъпление.
273
00:23:52,299 --> 00:23:53,601
Това е почистващ продукт.
274
00:23:54,802 --> 00:23:56,437
Опитва се да прикрие следите си.
275
00:23:57,271 --> 00:23:58,772
Не му се получи.
276
00:24:00,574 --> 00:24:02,376
Други пръски кръв.
277
00:24:02,943 --> 00:24:06,580
Не, това е отпред
на ръба на пръстов отпечатък.
278
00:24:07,647 --> 00:24:10,351
- Той пропусна мястото.
- Специално го остави.
279
00:24:41,681 --> 00:24:42,850
Намерих нещо.
280
00:24:44,552 --> 00:24:47,955
- Още един кръст.
- Това е анх.
281
00:24:48,489 --> 00:24:52,326
Това е знакът на египетския ключ за
портите на вечния живот.
282
00:24:54,128 --> 00:24:56,696
Той вярва, че е в a
морален кръстоносен поход?
283
00:24:58,399 --> 00:24:59,967
Какво правят тези серийни убийци
284
00:25:00,000 --> 00:25:04,238
винаги се позовавате на този култ?
285
00:25:05,239 --> 00:25:06,707
Искам да се върна при Абигейл.
286
00:25:07,074 --> 00:25:10,311
- За какво?
- Защото остави следа
287
00:25:10,411 --> 00:25:12,479
и мисля, че пропуснахме нещо.
288
00:25:35,202 --> 00:25:39,073
Не виждам анх.
Какво ни липсва тук?
289
00:25:39,106 --> 00:25:40,874
Все още не съм сигурен.
290
00:25:44,713 --> 00:25:47,081
Това вече е странно.
291
00:25:47,114 --> 00:25:50,251
Менорите обикновено се поставят навън
на вратата или на перваза на прозореца.
292
00:26:15,876 --> 00:26:19,446
Матово 715.
293
00:26:20,749 --> 00:26:24,251
715. Това е номерът на делото
нашите от Чикаго.
294
00:26:24,285 --> 00:26:26,086
Искам да кажа, откъде, по дяволите, знае това?
295
00:26:26,120 --> 00:26:30,491
Или: „Пазете се от лъжепророците
296
00:26:31,892 --> 00:26:34,962
които идват при вас в овчи кожи,
297
00:26:35,329 --> 00:26:38,599
защото долу са вълци
които жадуват".
298
00:26:38,832 --> 00:26:43,237
Матей глава 7 стих 15.
299
00:26:44,505 --> 00:26:47,207
Така че той смята, че евреите
300
00:26:47,241 --> 00:26:49,677
а католиците са хищни вълци?
301
00:26:55,015 --> 00:26:56,785
Той установи път.
302
00:26:59,119 --> 00:27:00,988
това е само началото
303
00:27:04,692 --> 00:27:07,494
Г-жо Хол, познавате ли някого
304
00:27:07,528 --> 00:27:09,997
кой би наранил дъщеря ти?
305
00:27:10,030 --> 00:27:13,967
Тя беше най-щастливото момиче и
по-лесен за подход.
306
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Отдаден член на събранието
нашите католици.
307
00:27:24,945 --> 00:27:28,515
Някакви гаджета, приятелки, бивши?
308
00:27:28,549 --> 00:27:29,784
Ами не знам.
309
00:27:31,352 --> 00:27:35,456
Нейното бивше гадже Колин Макгрегър.
310
00:27:35,489 --> 00:27:39,159
Срещнах го веднъж.
Изглеждаше хубав човек.
311
00:27:40,661 --> 00:27:42,696
Въпреки че помня, че тяхната връзка
свърши внезапно.
312
00:28:08,823 --> 00:28:10,391
Хей. Уокър Б!
313
00:28:13,494 --> 00:28:15,462
какво имаме
314
00:28:15,830 --> 00:28:18,632
Не се регистрират и пръстови отпечатъци
няма записана ДНК.
315
00:28:18,665 --> 00:28:21,268
Алибито на Ейвъри се връща потвърдено.
316
00:28:28,208 --> 00:28:30,712
- Има разрешително за оръжие.
- Това не означава, че е мъж
317
00:28:30,745 --> 00:28:32,579
който не може да изреже врата,
318
00:28:32,613 --> 00:28:35,215
и подредете ръцете и краката
в спретнат кръст.
319
00:28:35,382 --> 00:28:37,017
Трябва да го посетим.
320
00:28:51,265 --> 00:28:53,667
Коя част от: „Преместих се в Лондон
321
00:28:53,700 --> 00:28:56,236
да се отървете от всичко това“ ви обърква?
322
00:28:56,270 --> 00:28:59,440
Чух за новата ти страст.
323
00:28:59,473 --> 00:29:01,910
- Писането.
- Единствените местопрестъпления
324
00:29:01,942 --> 00:29:04,611
за които можем да говорим са
за което пиша.
325
00:29:06,748 --> 00:29:09,049
Трябваше да заменя напитката с нещо.
326
00:29:09,082 --> 00:29:12,386
Ти стана и си тръгна.
327
00:29:12,419 --> 00:29:14,655
Дори да имах твоите инстинкти,
328
00:29:14,688 --> 00:29:16,690
Никога не съм бил умен
към детайлите.
329
00:29:17,090 --> 00:29:19,393
Това беше твоят подарък.
330
00:29:19,426 --> 00:29:23,664
Ти беше страхотен учител в
тълкуване на детайли.
331
00:29:24,064 --> 00:29:27,634
Но стана нещо досадно.
332
00:29:29,436 --> 00:29:32,774
Предпочитам да разказвам историите
реалност.
333
00:29:32,807 --> 00:29:34,141
Това е по-малко стресиращо.
334
00:29:34,174 --> 00:29:36,845
Да, реалността може да бъде кучка, нали?
335
00:29:37,411 --> 00:29:39,580
Техните момичета все още ме преследват.
336
00:29:44,017 --> 00:29:45,753
Това промени живота и на двама ни.
337
00:29:47,020 --> 00:29:48,188
Затова си тръгнах.
338
00:29:49,623 --> 00:29:52,593
- Трудно ли беше да се откажа?
- В полицията?
339
00:29:53,427 --> 00:29:54,728
На бутилката ракия?
340
00:29:58,800 --> 00:30:01,168
И така, какво общо има това с вас?
това със сигурност?
341
00:30:01,201 --> 00:30:06,106
Плащайте сметките.
Проектирам алармени системи.
342
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
Но ти?
Освен да остаря?
343
00:30:09,978 --> 00:30:12,613
Срещнахте някой, който
оценявам чара?
344
00:30:13,815 --> 00:30:14,949
О, момче.
345
00:30:15,616 --> 00:30:16,550
какво стана
346
00:30:19,186 --> 00:30:20,454
Сара.
347
00:30:21,655 --> 00:30:25,960
Не мога да се сдържа
Мисля за Сара.
348
00:30:33,033 --> 00:30:34,034
Следователно
349
00:30:36,838 --> 00:30:41,843
какво мога да направя за теб непознато
350
00:31:16,911 --> 00:31:19,714
ДИС Бойд. Тук съм във връзка
с убийството
351
00:31:19,747 --> 00:31:21,381
твоята бивша партньорка, Грейс Хол.
352
00:31:21,415 --> 00:31:22,549
Убита ли е?
353
00:31:24,184 --> 00:31:25,419
Боже мой
354
00:31:26,119 --> 00:31:27,755
Мога ли да ви задам няколко въпроса?
355
00:31:27,789 --> 00:31:28,957
да разбира се
356
00:31:29,724 --> 00:31:32,192
къде беше в четвъртък вечерта на 23-ти?
357
00:31:34,361 --> 00:31:36,898
Защо ме питаш къде бях?
358
00:31:36,931 --> 00:31:38,733
Със сигурност не съм заподозрян.
359
00:31:38,967 --> 00:31:40,802
Е, имаш ли нещо против да ми отговориш?
360
00:31:41,201 --> 00:31:42,904
Не, просто предвид фактите
обстоятелства
361
00:31:42,937 --> 00:31:44,906
Мисля, че бих предпочел
Обаждам се на адвоката.
362
00:31:44,939 --> 00:31:46,607
Е, просто не можахте
кажи ми къде беше
363
00:31:46,640 --> 00:31:48,776
Е, мога, но предпочитам
адвокатът ми да присъства.
364
00:31:49,777 --> 00:31:52,013
Прост въпрос. къде беше тогава
365
00:31:52,046 --> 00:31:53,748
С увреждания ли сте?
366
00:31:57,551 --> 00:32:00,687
Както вече казах,
Аз не участвах.
367
00:32:01,622 --> 00:32:04,424
Имам конкретно алиби
за нощта на 23-ти.
368
00:32:04,458 --> 00:32:06,460
Отидох до склад в Манчестър.
369
00:32:06,961 --> 00:32:09,196
Работя за ATEM Security.
370
00:32:09,229 --> 00:32:11,398
Имаше много свидетели.
371
00:32:13,567 --> 00:32:16,370
Това наистина ли е необходимо?
372
00:32:16,403 --> 00:32:18,572
И когато се върна от
Манчестър?
373
00:32:21,141 --> 00:32:24,444
Едва вечерта на 24-ти.
374
00:32:29,851 --> 00:32:31,919
Какво стана с челото ви?
375
00:32:31,953 --> 00:32:33,620
За тази цел на интервюто,
376
00:32:33,654 --> 00:32:37,424
Г-н Макгрегър има удар
горе вдясно
377
00:32:37,457 --> 00:32:38,592
на челото му.
378
00:32:40,460 --> 00:32:43,597
Изпуснах телефона си
под масата.
379
00:32:43,630 --> 00:32:45,699
Наведох се да го взема и бум.
380
00:32:46,700 --> 00:32:48,903
Беше доста болезнено.
381
00:32:49,302 --> 00:32:51,072
Още ли преследвате г-н Макгрегър?
382
00:32:51,105 --> 00:32:52,239
защо питаш
383
00:32:52,506 --> 00:32:55,242
Е, все пак виждам, че си го позволил
за огнестрелни оръжия.
384
00:32:55,275 --> 00:32:56,778
Е, тогава предполагам, че е така.
385
00:32:58,178 --> 00:33:01,248
Правилно. Г-жа Грейс Хол.
386
00:33:01,281 --> 00:33:03,417
Колко време имате
свързани с нея?
387
00:33:03,450 --> 00:33:06,319
Твърде много.
388
00:33:07,320 --> 00:33:08,923
Той беше изгубена душа.
389
00:33:11,658 --> 00:33:12,827
Имате ли идея?
390
00:33:12,860 --> 00:33:15,797
кой би те искал
бивша приятелка мъртва?
391
00:33:15,830 --> 00:33:18,365
Е, както казах
тя беше изгубена.
392
00:33:19,801 --> 00:33:22,669
И как може някой да бъде
изгубен през твоите очи
393
00:33:23,838 --> 00:33:25,372
Лесен за шофиране?
394
00:33:26,473 --> 00:33:28,341
Харесваш ли други момчета?
395
00:33:31,879 --> 00:33:34,048
Понякога в живота всички сме изгубени,
396
00:33:34,849 --> 00:33:36,851
Не е ли така, детектив Бойд?
397
00:33:38,318 --> 00:33:40,654
Важното е да се намерим
пътя към дома.
398
00:33:42,322 --> 00:33:46,326
да във вашата връзка
399
00:33:46,359 --> 00:33:49,362
опитахте ли да я заведете до вкъщи?
400
00:33:49,396 --> 00:33:51,032
Както казах, всичко, което искам, е
401
00:33:51,065 --> 00:33:53,400
да види отговорното лице
за създалата се ситуация.
402
00:33:53,935 --> 00:33:56,636
В нощта на 12 март м.г.
403
00:33:57,337 --> 00:33:59,439
- къде беше
- Какво значение има?
404
00:34:01,776 --> 00:34:03,643
Просто искам да се уверя
че вашият клиент
405
00:34:03,677 --> 00:34:06,513
Не е имал други изблици на насилие
онази нощ.
406
00:34:06,546 --> 00:34:08,582
Мисля, че дискусията приключи, нали?
407
00:34:16,356 --> 00:34:18,059
Благодаря, че ми помогна с това, Уокър.
408
00:34:19,761 --> 00:34:22,163
Уеб сайтът заяви това
Макгрегър беше член
409
00:34:22,196 --> 00:34:24,866
от сектата Kildaton Cross.
410
00:34:24,899 --> 00:34:27,267
Проучих много секти и култове.
411
00:34:27,634 --> 00:34:30,071
Да, но нямаме много
в Шотландия.
412
00:34:30,637 --> 00:34:32,073
Какво означава този кръст?
413
00:34:32,807 --> 00:34:36,177
Вероятно принадлежи към религиозна група
от първи век
414
00:34:36,576 --> 00:34:39,981
който вярваше в отхвърлянето на
към света на космоса.
415
00:34:40,014 --> 00:34:42,516
Това беше дълбока философия.
416
00:34:42,549 --> 00:34:44,752
Те вярваха в собствения си морален компас.
417
00:34:45,119 --> 00:34:46,319
Мислеха, че са Бог.
418
00:34:48,222 --> 00:34:49,456
Какво знаете за анкх?
419
00:34:49,489 --> 00:34:51,192
Анкх.
420
00:34:51,225 --> 00:34:54,095
- Анкх.
- Приет от християнството,
421
00:34:54,128 --> 00:34:56,296
тогава приети от езичниците и култовете
422
00:34:56,329 --> 00:34:57,732
Ключът към отвъдното.
423
00:34:57,932 --> 00:35:00,700
Може би си мислеше, че я е освободил
424
00:35:00,735 --> 00:35:03,537
от този живот и го въведе
в следващия.
425
00:35:28,830 --> 00:35:31,364
Така че имаме кръста и имаме стиха.
426
00:35:31,598 --> 00:35:33,600
Очевидно той иска да знаем какво прави.
427
00:35:34,302 --> 00:35:39,040
Ако можем да съпоставим символа
от къщата на Грейс със секта.
428
00:35:39,273 --> 00:35:42,609
Вижте, убийствата във Великобритания
и Чикаго си приличат,
429
00:35:42,642 --> 00:35:45,412
но те не са сатанински.
430
00:35:45,445 --> 00:35:47,347
Е, проверяваме всички местоположения
по-горе
431
00:35:47,380 --> 00:35:50,483
- използвани от сектата.
- Посетете ги, когато можете.
432
00:35:51,551 --> 00:35:53,453
Американско дело
кажи това на жертвите
433
00:35:53,486 --> 00:35:55,655
бижутата им са взети, което
никога не са били възстановени.
434
00:35:55,689 --> 00:35:57,524
Това не е необичайно
серийни убийци
435
00:35:57,557 --> 00:35:59,359
да пазят трофей
от техните жертви.
436
00:36:41,168 --> 00:36:43,905
хей хей кой си ти
437
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
Журналист?
438
00:36:45,740 --> 00:36:47,108
ДИС Бойд.
439
00:36:48,209 --> 00:36:49,609
Какво можете да ми кажете за този човек?
440
00:36:50,912 --> 00:36:53,080
Той не можеше да се придържа към вярванията
нашият.
441
00:36:53,114 --> 00:36:55,548
Преди около 6 месеца той беше уволнен.
442
00:36:55,783 --> 00:36:57,151
Какви са вашите убеждения?
443
00:36:57,184 --> 00:36:59,253
- Това не те засяга.
- Е, заинтригуван съм.
444
00:36:59,287 --> 00:37:01,621
- Ти си самозванец.
- Идваш ли?
445
00:37:01,655 --> 00:37:04,292
Казвате, че ще го направите
премахване на греха от обществото.
446
00:37:04,725 --> 00:37:08,029
Но как можете да премахнете греха?
кога сте пронизани от корупция?
447
00:37:09,562 --> 00:37:10,697
разбирам
448
00:37:10,731 --> 00:37:14,335
Идвате на гости без предизвестие на о
частна собственост.
449
00:37:14,368 --> 00:37:17,738
Господа, моля, пуснете ме
да говорим с нашия гост.
450
00:37:18,571 --> 00:37:20,440
Съветвам те да дойдеш с мен.
451
00:37:23,443 --> 00:37:26,914
Ние не сме култ,
по-скоро призвание.
452
00:37:28,481 --> 00:37:30,251
Искам да ви попитам дали бивш член
453
00:37:30,284 --> 00:37:33,620
може да те е превзел
вярвания на друго ниво.
454
00:37:34,956 --> 00:37:37,058
Това е, което той трябва да направи
с вашите престъпления?
455
00:37:39,160 --> 00:37:41,028
Не ти казах за момент
че работя по случай на убийство.
456
00:37:41,062 --> 00:37:42,430
Ние наблюдаваме уебсайта
457
00:37:42,462 --> 00:37:44,597
и социални посетители,
Детектив Бойд.
458
00:37:47,335 --> 00:37:49,669
Колкото и да сме шумни
те вярват в нашето призвание,
459
00:37:49,937 --> 00:37:53,606
можем да осъдим света
но ние не убиваме овце.
460
00:37:53,640 --> 00:37:55,176
Ние не сме вълци.
461
00:37:57,111 --> 00:37:58,212
Този анх.
462
00:37:58,913 --> 00:38:00,748
Мислете, че е подобно на
Вашият Килдатън Кръст?
463
00:38:02,316 --> 00:38:03,583
И още.
464
00:38:04,684 --> 00:38:06,553
Смяташ го за способен на убийство
Колин Макгрегър?
465
00:38:06,586 --> 00:38:09,156
Той вече не е един от нас.
Той не се съобрази.
466
00:38:10,858 --> 00:38:12,126
Нека те попитам пак.
467
00:38:15,129 --> 00:38:17,231
Колин Макгрегър способен ли е на убийство?
468
00:38:17,798 --> 00:38:20,134
Не опетнявай нашата църква, момче.
469
00:38:22,103 --> 00:38:23,904
Мисля, че трябва да тръгваш
470
00:38:24,637 --> 00:38:27,341
освен ако наистина не искаш да ми
вие проверявате теорията за овцете.
471
00:38:37,718 --> 00:38:39,954
Мари, ти си прекрасен домакин
472
00:38:39,987 --> 00:38:43,024
- и тази храна беше смъртоносна.
- О, благодаря.
473
00:38:43,057 --> 00:38:45,359
Внимателно. Той е прелъстител.
474
00:38:48,561 --> 00:38:51,598
Шегата настрана, наистина
Не помня последния път
475
00:38:51,631 --> 00:38:53,666
когато имах някой
на вечеря.
476
00:38:53,700 --> 00:38:55,403
Влюбен съм във вашата страна
477
00:38:55,668 --> 00:38:59,273
но Франция винаги ще бъде в сърцето ми.
478
00:38:59,306 --> 00:39:01,641
О, Франция е прекрасна.
479
00:39:01,674 --> 00:39:05,346
Но моят афинитет към голфа
винаги ме караше да искам
480
00:39:05,379 --> 00:39:09,717
на Изумрудения остров.
Нямам търпение да играя в Голуей.
481
00:39:09,750 --> 00:39:10,985
Знаеш ли какво, когато всичко свърши,
482
00:39:11,018 --> 00:39:12,887
нищо не те спира
отиваш в ирландия
483
00:39:13,254 --> 00:39:14,654
Ще донеса още вино.
484
00:39:20,528 --> 00:39:23,164
Значи от лова на вещици
на полицейски лов.
485
00:39:23,197 --> 00:39:25,199
Днес бях преследван от тълпа.
486
00:39:25,232 --> 00:39:28,969
И очевидно Макгрегър
той беше изгонен от сектата
487
00:39:29,003 --> 00:39:30,538
защото беше твърде радикално.
488
00:39:30,570 --> 00:39:32,672
Подобно на изгонване
на Ку Клукс Клан
489
00:39:32,706 --> 00:39:33,774
защото си твърде расист?
490
00:39:34,375 --> 00:39:35,608
Може ли да ви помогне?
491
00:39:35,776 --> 00:39:37,478
О, да. Можете да вземете очилата
на мое място?
492
00:39:37,577 --> 00:39:40,214
Значи си футболен фен?
493
00:39:40,247 --> 00:39:42,716
О, този? да Селтик фен.
494
00:39:42,750 --> 00:39:44,185
Напълно ангажиран. а ти
495
00:39:44,218 --> 00:39:47,321
Тежък пияч, голфър.
496
00:39:47,354 --> 00:39:50,024
И така, какво ви накара да искате
да избягам от всичко това?
497
00:39:51,859 --> 00:39:55,396
В живота не винаги трябва да играеш
"ръката", която влезе в теб.
498
00:39:55,796 --> 00:39:58,199
Тази ръка ме поведе по грешния път.
499
00:39:59,100 --> 00:40:00,468
Работата ви затрупа?
500
00:40:02,703 --> 00:40:04,038
Стигнах до задънена улица.
501
00:40:06,707 --> 00:40:07,908
Случи ли се нещо.
502
00:40:11,312 --> 00:40:12,746
Трябваше да променя пътя си.
503
00:40:17,418 --> 00:40:20,620
Но веднъж мъдър терапевт
и скъпо
504
00:40:20,653 --> 00:40:23,124
той ми даде много добър съвет.
505
00:40:23,157 --> 00:40:27,228
- О, да? кажи ми
- Намерете си момиче от Обединеното кралство.
506
00:40:27,261 --> 00:40:29,563
И всъщност си намерих момиче от Кралството.
507
00:40:30,598 --> 00:40:32,199
Вземете виното.
508
00:40:32,233 --> 00:40:34,602
Добре, нека вземем тези.
509
00:40:36,237 --> 00:40:38,506
О, чакай, нека просто го премахнем
хранително фолио.
510
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
Оценявам.
511
00:40:46,981 --> 00:40:48,849
Всичко е до презентацията.
512
00:40:53,653 --> 00:40:55,322
- Можем ли да тръгваме?
- да
513
00:40:56,991 --> 00:41:02,363
Важното за болката
това е как се справяте с това.
514
00:41:03,663 --> 00:41:08,169
Последиците от несправедлив акт
те могат да унищожат всяка надежда.
515
00:41:11,205 --> 00:41:13,974
- Сирене, за който иска.
- Извинявам се.
516
00:41:14,008 --> 00:41:16,410
Мисля, че може да е така
остави погрешно впечатление.
517
00:41:16,443 --> 00:41:19,480
Скъпи, говорех за Калъм.
518
00:41:19,513 --> 00:41:21,048
Нито за друго.
519
00:41:24,518 --> 00:41:25,953
Най-голямата болка.
520
00:41:26,287 --> 00:41:28,656
Животът ни подготвя да кажем
сбогом на нашите старейшини,
521
00:41:30,658 --> 00:41:33,294
- никога на деца.
- да
522
00:41:34,161 --> 00:41:36,964
Важното е как реагираш
до болка.
523
00:41:37,231 --> 00:41:40,868
Да реагира?
Това наистина ли има значение?
524
00:41:43,704 --> 00:41:45,839
Не можете да съдите действията на един
хората
525
00:41:45,873 --> 00:41:48,309
когато разумът му
беше изложен.
526
00:41:57,985 --> 00:42:00,321
Ти каза на Лоусън
527
00:42:00,821 --> 00:42:04,325
за случилото се с мен
528
00:42:20,709 --> 00:42:22,776
Да не говорим за Калъм.
529
00:42:32,753 --> 00:42:34,188
Не си виновен.
530
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
липсва ми.
531
00:42:38,959 --> 00:42:41,695
И ти ми липсваш.
532
00:42:44,398 --> 00:42:45,766
И ми липсваме.
533
00:42:58,445 --> 00:43:01,048
Това ме унищожи.
534
00:43:01,282 --> 00:43:03,817
Това наистина ме унищожи.
535
00:43:11,058 --> 00:43:12,459
Не те обвинявам.
536
00:43:17,264 --> 00:43:18,832
Да опитаме ли отново?
537
00:43:20,334 --> 00:43:22,903
Знам, че нищо няма да го замени
на Калъм, но...
538
00:43:52,966 --> 00:43:54,435
Какво точно изисква усмивка?
539
00:43:58,872 --> 00:43:59,840
какво е това
540
00:44:01,475 --> 00:44:02,777
Италия?
541
00:44:04,813 --> 00:44:06,513
Ние сме?
542
00:44:06,715 --> 00:44:08,949
Крайбрежието на Амалфи, само ти и аз.
543
00:44:08,982 --> 00:44:10,884
Хотел Бела Ривиера.
544
00:44:11,285 --> 00:44:13,888
Където ти предложих.
545
00:44:14,988 --> 00:44:17,792
- Кога?
- Когато затворите случая.
546
00:44:18,459 --> 00:44:20,661
Е, тогава по-добре да тръгвам
да хвана моя убиец.
547
00:44:20,694 --> 00:44:21,895
Да, би било добре.
548
00:44:26,567 --> 00:44:28,803
- Ще се видим.
- Довиждане.
549
00:44:31,572 --> 00:44:33,474
сигурен ли си
550
00:44:37,712 --> 00:44:40,514
Алибито на Макгрегър се проверява.
Той беше видян в бар да разговаря
551
00:44:40,547 --> 00:44:42,784
с две дъщери в Манчестър
в 22:00 часа,
552
00:44:42,817 --> 00:44:46,019
и тогава той беше видян на следващия ден
сутринта в 9:30ч.
553
00:44:46,053 --> 00:44:48,757
Колко време обаче отнема?
Манчестър дотук?
554
00:44:49,156 --> 00:44:51,625
През нощта? Около 3 часа.
555
00:44:51,658 --> 00:44:53,762
Искам да кажа, че е на границата,
но е възможно.
556
00:44:57,398 --> 00:44:59,066
И аз имах доставка вчера,
557
00:44:59,099 --> 00:45:01,201
и това ми напомни нещо
558
00:45:01,235 --> 00:45:03,604
какво се случи с няколко
дни преди убийството.
559
00:45:04,171 --> 00:45:08,175
По нейната улица вървеше мъж.
560
00:45:08,609 --> 00:45:11,880
- Какъв човек?
- Мъж, на улицата.
561
00:45:11,912 --> 00:45:16,683
Но той имаше такава кутия
имаше какво да достави.
562
00:45:17,251 --> 00:45:19,420
Но доставчиците,
Обикновено шофирам
563
00:45:19,453 --> 00:45:20,855
тези големи камиони.
564
00:45:20,889 --> 00:45:24,057
Г-жо Уолш, помните ли
как изглеждаше този човек?
565
00:45:24,726 --> 00:45:26,728
Така си го представям. да
566
00:45:30,964 --> 00:45:35,169
О, може да е той.
567
00:45:38,472 --> 00:45:41,041
Имаме причина по-долу
чадърът на религиофобията.
568
00:45:41,141 --> 00:45:43,977
И сега можем да го поставим на
мястото на първото престъпление.
569
00:45:44,144 --> 00:45:46,447
Имаме достатъчно доказателства, за да го привлечем.
570
00:45:46,480 --> 00:45:49,049
Сформирайте въоръжен отряд
като единица за реагиране.
571
00:45:49,082 --> 00:45:51,418
Няма да е много лесно да го донесете
този път.
572
00:45:51,452 --> 00:45:53,922
- Да, нека го направим.
- С него въоръжен,
573
00:45:53,954 --> 00:45:55,422
Предпочитам да стоиш настрана.
574
00:45:55,456 --> 00:45:57,391
Не дойдох тук за
Аз съм отстрани.
575
00:45:57,424 --> 00:45:59,626
Съжалявам, детектив.
Има протокол.
576
00:46:07,434 --> 00:46:11,238
Ако заподозреният се опита
бягай, не го следвай.
577
00:46:11,271 --> 00:46:14,174
Не можем да се изложим
служители на обществена улица.
578
00:46:34,127 --> 00:46:35,930
Имаме кадри на Макгрегър.
579
00:46:42,636 --> 00:46:44,004
Всички са на позиции.
580
00:46:52,279 --> 00:46:53,815
Може ли да поискаме разрешение да действаме, мадам?
581
00:46:55,148 --> 00:46:56,083
Съгласен.
582
00:46:56,450 --> 00:46:59,152
Вземете действие. Вземете мерки. Действайте.
583
00:46:59,186 --> 00:47:01,355
Моля, превключете
до ED-5, благодаря.
584
00:47:10,397 --> 00:47:12,299
Бягайте! Вземете дрона!
585
00:47:34,856 --> 00:47:36,891
Дронът е във въздуха, Бойд.
586
00:47:36,925 --> 00:47:38,392
Дайте ми местоположението.
587
00:47:40,895 --> 00:47:44,097
Макгрегър се насочва
към Bellfield Road.
588
00:47:44,331 --> 00:47:46,266
Повтарям, Белфийлд Роуд.
589
00:47:56,844 --> 00:47:58,478
Макгрегър спря, Бойд.
590
00:47:58,512 --> 00:48:00,982
Бойд, той спря.
591
00:48:01,015 --> 00:48:03,550
Продължете на север
на Бъртън Роуд.
592
00:48:06,086 --> 00:48:09,891
Макгрегър върви към
Barlemore към Gara Lane.
593
00:48:09,924 --> 00:48:12,426
Бойд, първият вдясно. В дясно.
594
00:48:17,297 --> 00:48:19,600
Отидете на север по Burton Street.
595
00:48:25,138 --> 00:48:28,076
Първата надясно към гарата
Лейн.
596
00:48:31,545 --> 00:48:35,115
Това е на пътеката отляво.
597
00:48:59,606 --> 00:49:01,141
Обади ли се на адвоката си?
598
00:49:04,411 --> 00:49:07,815
не. Правим това според книгата, става ли?
599
00:49:08,348 --> 00:49:10,617
Г-н Макгрегър може
нощуват в килия.
600
00:49:10,651 --> 00:49:12,954
Прибираш се вкъщи и си почиваш.
601
00:49:25,033 --> 00:49:26,500
Мари?
602
00:49:33,373 --> 00:49:34,508
Мари?
603
00:49:38,378 --> 00:49:39,814
Мари?
604
00:49:46,788 --> 00:49:49,222
Мари?
605
00:50:09,977 --> 00:50:11,378
Вашето обаждане е пренасочено
606
00:50:11,411 --> 00:50:13,380
към машина за гласова поща...
607
00:50:29,529 --> 00:50:34,234
Вашето обаждане е пренасочено
към автоматизирана гласова поща.
608
00:53:10,157 --> 00:53:11,359
Радвам се, че дойде.
609
00:53:17,331 --> 00:53:18,900
Съболезнования.
610
00:53:18,933 --> 00:53:22,402
Не може да има нищо повече
поразителен.
611
00:53:23,670 --> 00:53:25,940
Явно говориш от опит.
612
00:53:27,875 --> 00:53:29,744
Тя е причината
Отказах се да пия.
613
00:53:30,278 --> 00:53:32,213
Заради твоя случай в Чикаго?
614
00:53:32,445 --> 00:53:34,248
Да, може би.
615
00:53:34,282 --> 00:53:35,283
предполагам.
616
00:53:41,521 --> 00:53:44,292
Понякога да се откажа
изглежда най-лесният вариант.
617
00:53:46,127 --> 00:53:48,362
Който победи, издържа.
618
00:53:48,896 --> 00:53:51,399
Ето защо дойдох в Шотландия, сериозно.
619
00:53:51,431 --> 00:53:54,035
Мислех, че искаш
да остави всичко зад гърба си.
620
00:53:55,535 --> 00:53:58,205
Никога наистина не го пускаш
всичко отзад.
621
00:53:58,571 --> 00:54:00,708
Намесва се странен начин
да те последвам
622
00:54:00,741 --> 00:54:03,411
където и да отидете. Няма значение
колко бавно вървиш
623
00:54:04,577 --> 00:54:06,479
стига да не спреш.
624
00:54:06,814 --> 00:54:10,017
Ето защо трябва да продължа с този случай.
625
00:54:10,418 --> 00:54:12,585
Не спирайте.
626
00:54:13,821 --> 00:54:18,326
Мога да ти помогна, но трябва
за да разберете всичко.
627
00:54:22,263 --> 00:54:25,099
Колко близо си, за да го хванеш?
628
00:54:29,737 --> 00:54:30,670
Бойд.
629
00:54:34,976 --> 00:54:38,611
Съдебният лекар преценява времето
от смъртта около 17:00 ч.
630
00:54:39,146 --> 00:54:41,481
въз основа на останките
намерени в къщата.
631
00:54:43,284 --> 00:54:46,253
Добре, значи не можем
изключи Макгрегър.
632
00:54:46,287 --> 00:54:47,788
Можеше да убие Мари Бойд
633
00:54:47,822 --> 00:54:49,991
и се върна у дома
докато не го арестувах.
634
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
Екипът на SOCO е на място
в парк Горки,
635
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
за възстановяване на това, в което вярваме
да бъде багажника на Мери.
636
00:55:14,015 --> 00:55:15,783
Шефе, не можеш да дойдеш тук.
637
00:55:16,516 --> 00:55:18,119
- Шефе!
- Глен!
638
00:55:18,152 --> 00:55:19,420
Шефът даде заповеди, че не можете...
639
00:55:19,453 --> 00:55:20,454
- Отдръпни се!
- Сър?
640
00:55:20,488 --> 00:55:21,621
Глен, чуй ме.
641
00:55:21,654 --> 00:55:23,891
Шефе, Кеслер казва, че не го правите
какво правиш тук
642
00:55:23,924 --> 00:55:25,159
- Мари ли е?
- Чуй ме, Глен.
643
00:55:25,192 --> 00:55:26,626
- Мари ли е?
- Шефе.
644
00:55:27,694 --> 00:55:28,729
Глен!
645
00:55:33,134 --> 00:55:34,969
хей хей
646
00:55:35,469 --> 00:55:39,073
Не губете контрол.
Фокус, фокус.
647
00:55:39,340 --> 00:55:41,142
Ще го убия.
648
00:55:41,742 --> 00:55:44,677
- Ще го убия.
- Хайде де. хайде
649
00:55:49,350 --> 00:55:51,485
Какво правихте извън къщата?
на Абигейл Майрес?
650
00:55:51,519 --> 00:55:53,620
Чиста случайност, началник.
651
00:55:53,653 --> 00:55:55,823
Е, това е малко много
странно не мислите ли?
652
00:55:56,090 --> 00:55:57,491
Имаме свидетел, който казва...
653
00:55:57,525 --> 00:56:01,561
Имате предвид възрастната жена
кой се бърка и ми крещи на улицата?
654
00:56:01,594 --> 00:56:03,064
Не отричаш, че си бил там?
655
00:56:04,899 --> 00:56:07,501
Не е случайно
656
00:56:08,269 --> 00:56:12,406
че който и да е убил бившия
твоята любов, Грейс Хол,
657
00:56:12,773 --> 00:56:16,377
напуснал тялото си точно на
като този на Абигейл Майърс,
658
00:56:16,410 --> 00:56:18,512
което твърдите, че не го правите
срещал ли си я някога
659
00:56:18,846 --> 00:56:20,848
дори да имаме свидетели, които
поставя ви
660
00:56:20,881 --> 00:56:22,783
там няколко часа преди убийството?
661
00:56:23,284 --> 00:56:26,187
Знаем, че сте уволнен от
вашата работа 4 дни преди това.
662
00:56:26,586 --> 00:56:31,058
Монтирахме алармени системи.
Бях навън и раздавах листовки.
663
00:56:31,092 --> 00:56:33,693
Не му харесваше да се бавя.
Затова му казах да си върви...
664
00:56:33,727 --> 00:56:34,762
Нека говоря за себе си.
665
00:56:36,130 --> 00:56:37,231
Моля, кажете ми, че имате
666
00:56:37,264 --> 00:56:39,366
повече от свидетел
повярвайте ми, инспекторе.
667
00:56:39,400 --> 00:56:42,669
Бих добавил също, че нищо
постави моя клиент там
668
00:56:42,702 --> 00:56:44,171
по време на престъплението.
669
00:56:44,271 --> 00:56:47,041
Посещавали ли сте някога
в Америка, г-н Макгрегър?
670
00:56:47,074 --> 00:56:50,010
Това е любимото ми място
да отида, когато ми е скучно
671
00:56:50,044 --> 00:56:51,579
Веднъж в Disney World.
672
00:56:52,746 --> 00:56:56,884
Още няколко пъти.
673
00:56:59,954 --> 00:57:02,689
Знаеш ли какво, срещнах един
някога непознат в Лондон
674
00:57:02,723 --> 00:57:06,727
по конвенция.
О, той обичаше да пие уиски.
675
00:57:07,561 --> 00:57:11,232
Той обсъждаше нещо за тях
неразкрити престъпления на жени.
676
00:57:11,265 --> 00:57:14,602
Каза, че луд ги е пуснал
кръстосани ръце и крака,
677
00:57:14,634 --> 00:57:16,971
точно като на вашите снимки.
678
00:57:17,670 --> 00:57:19,540
И как изглежда този непознат?
679
00:57:19,573 --> 00:57:24,111
Тъмна коса или сол и
черен пипер, може. Може би черно.
680
00:57:24,145 --> 00:57:27,581
Имаше ли белези? Татуировки?
Колко беше висок? Неговата конституция.
681
00:57:28,816 --> 00:57:30,151
Беше ти приятно да ги колеш
на парчета тези момичета?
682
00:57:30,184 --> 00:57:31,552
О, радвам се да те видя отново
мой стар приятел
683
00:57:31,585 --> 00:57:33,053
Скучно ли ви е само да гледате?
684
00:57:33,087 --> 00:57:34,321
Няма да спра, докато не те хвана.
685
00:57:34,355 --> 00:57:35,556
Изкарайте го оттук.
686
00:57:35,589 --> 00:57:37,625
- Глен! Глен!
- Остани с него!
687
00:57:37,690 --> 00:57:39,793
до скоро
688
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
можех...
689
00:57:45,332 --> 00:57:48,269
Интервюто е прекъснато
от DIS Glen Boyd
690
00:57:48,302 --> 00:57:52,873
и възобновена с г-н Дан Лоусън
от чикагската полиция, присъстващ тук.
691
00:57:55,276 --> 00:57:57,778
каква е вашата религия
692
00:58:00,781 --> 00:58:01,782
атеист ли си
693
00:58:03,350 --> 00:58:06,654
Мъжете нямат причина да бъдат.
694
00:58:06,686 --> 00:58:09,256
Имам цел в живота.
695
00:58:09,523 --> 00:58:12,193
Човекът, който обича да
покажи на хората пътя.
696
00:58:12,226 --> 00:58:14,295
Грейс Хол се е изгубила.
697
00:58:14,528 --> 00:58:16,564
ти помогна ли й
698
00:58:16,897 --> 00:58:18,799
Всички ние имаме призвание, нали?
699
00:58:20,067 --> 00:58:21,635
Тя беше католичка.
700
00:58:21,669 --> 00:58:23,370
Трябваше да попита своя свещеник.
701
00:58:23,404 --> 00:58:27,174
И Абигейл трябваше да го направи
да попита своя равин.
702
00:58:32,346 --> 00:58:36,183
Ти си вълк в овча кожа
Г-н Макгрегър?
703
00:58:39,086 --> 00:58:40,588
Дискусията приключи.
704
00:58:41,088 --> 00:58:44,391
Мисля, че ти е време
освободи клиента ми.
705
00:58:45,693 --> 00:58:47,461
Чужденец. Непознат.
706
00:58:47,494 --> 00:58:48,762
Те си играят с нас.
707
00:58:50,664 --> 00:58:52,533
Съболезнования на жена ти.
708
00:58:57,204 --> 00:58:58,639
Пуснахте ли го?
709
00:58:58,672 --> 00:59:00,541
Нямаме достатъчно данни
да го обвинят.
710
00:59:00,574 --> 00:59:02,676
Можеш да унищожиш целия случай.
711
00:59:02,876 --> 00:59:04,245
Искаш да се измъкне невинен
712
00:59:04,278 --> 00:59:06,046
заради погрешна процедура?
713
00:59:06,614 --> 00:59:08,282
Искам го мъртъв за това, което направи.
714
00:59:09,383 --> 00:59:13,220
- Мъртъв!
- По дяволите, Глен.
715
00:59:41,716 --> 00:59:44,051
Кеслър ще иска да ме освободи от случая.
716
00:59:45,219 --> 00:59:47,354
Заради Мери, вярва тя
че загубих главата си
717
00:59:47,388 --> 00:59:49,323
Е, може би е така.
718
00:59:52,761 --> 00:59:55,296
Това е Макгрегър. Знам, че е той.
719
00:59:55,329 --> 00:59:57,264
Всяка следа води обратно към него.
720
00:59:57,298 --> 01:00:00,534
Не му позволявай да смила мозъците ти, Глен.
721
01:00:00,567 --> 01:00:01,802
Не можете да направите това.
722
01:00:04,972 --> 01:00:08,242
Гледах убийците в очите
723
01:00:08,676 --> 01:00:14,114
и в душата им има празнота
когато ги гледаш.
724
01:00:14,148 --> 01:00:16,650
Хора, изгубили пътя си
в живота те могат да изглеждат еднакви.
725
01:00:16,684 --> 01:00:20,154
Не само убийците.
726
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
Е, няма значение
727
01:00:21,322 --> 01:00:24,793
защото това, което Кеслер иска,
вземете това.
728
01:00:25,826 --> 01:00:27,494
Ти не ме видя
като тип
729
01:00:27,528 --> 01:00:30,064
да спазва правилата.
730
01:00:30,431 --> 01:00:32,366
Какъв избор имам?
731
01:00:34,335 --> 01:00:35,469
слушай...
732
01:00:35,502 --> 01:00:38,272
Дан, трябва да се заема с този случай.
733
01:00:40,507 --> 01:00:42,976
- Искам той да...
- Чуй ме.
734
01:00:43,010 --> 01:00:48,182
- Да страдам.
- Трябва да се успокоиш
735
01:00:48,215 --> 01:00:50,117
и помислете какво трябва да направите.
736
01:00:50,551 --> 01:00:53,354
Не можете просто да погледнете в един
единична посока.
737
01:00:56,190 --> 01:00:58,992
Повярвай ми, тази болка
738
01:01:01,161 --> 01:01:04,465
ще те изяде отвътре
739
01:01:04,498 --> 01:01:07,668
вече няма да се познаеш.
740
01:01:11,171 --> 01:01:12,639
моят случай,
741
01:01:13,574 --> 01:01:15,376
случай 715.
742
01:01:17,812 --> 01:01:19,814
Сара. Сара Кристи.
743
01:01:19,848 --> 01:01:23,350
Тя беше любовта на живота ми.
744
01:01:23,384 --> 01:01:25,152
Тя означаваше всичко за мен.
745
01:01:25,486 --> 01:01:27,187
беше ли ти гадже
746
01:01:27,221 --> 01:01:28,255
да
747
01:01:30,257 --> 01:01:32,459
Позволиха ли ви да разследвате?
748
01:01:32,727 --> 01:01:35,496
Уокър беше единственият човек, който знаеше.
749
01:01:36,731 --> 01:01:37,866
хей
750
01:01:39,333 --> 01:01:42,236
Тази вечер скърбим.
751
01:01:44,104 --> 01:01:47,941
Утре сме на лов.
752
01:02:08,797 --> 01:02:12,466
Хей, истината ще излезе наяве.
753
01:02:13,233 --> 01:02:14,869
Кеслер постави своята "опашка".
754
01:02:20,974 --> 01:02:27,147
И така, казвали ли сте някога на някого?
за аферата на Мари?
755
01:02:31,318 --> 01:02:34,923
- Какво по?
- На ревнив любовник или някой друг?
756
01:02:35,255 --> 01:02:37,624
Този може, знаете ли,
инсценирайте акта.
757
01:02:37,658 --> 01:02:39,293
Докажете, че сте имали причини.
758
01:02:40,829 --> 01:02:44,431
Просто казвам.
759
01:02:46,166 --> 01:02:48,669
Уокър се обади. Той попита за теб.
760
01:02:58,847 --> 01:03:01,749
Някой му е казал за
убийствата в Чикаго
761
01:03:01,783 --> 01:03:04,318
и за това как са били
разположени части на тялото.
762
01:03:04,752 --> 01:03:06,286
Имате предвид обърнатия кръст ли?
763
01:03:06,320 --> 01:03:07,187
да
764
01:03:07,922 --> 01:03:09,791
Каза ли как изглежда този човек?
765
01:03:13,126 --> 01:03:14,495
Има хубава усмивка.
766
01:03:14,929 --> 01:03:16,697
Той знае повече. Те си играят с нас.
767
01:03:18,298 --> 01:03:19,466
Какво друго?
768
01:03:19,500 --> 01:03:21,368
Важно е да не се заобикаля
без подробности.
769
01:03:21,702 --> 01:03:25,480
Той мрази религията и е пресметлив.
770
01:03:25,506 --> 01:03:27,709
Той не ни оставя подробности
който може да го уличи.
771
01:03:29,209 --> 01:03:31,612
Значи го пуснахте?
772
01:03:33,146 --> 01:03:34,181
И къде е той сега?
773
01:03:35,516 --> 01:03:38,485
Сигурно се напива в Tower Bar.
774
01:03:40,220 --> 01:03:41,789
Имаме култа.
775
01:03:41,823 --> 01:03:44,491
Имаме библейския стих, символ.
776
01:03:47,227 --> 01:03:48,629
Трябва да е нещо друго.
777
01:03:49,329 --> 01:03:50,464
Ключът.
778
01:03:51,164 --> 01:03:55,168
Но ние нямаме пръстов отпечатък,
ДНК или сериен номер.
779
01:03:55,202 --> 01:03:57,705
Беше ключ, намерен в къщата на Абигейл.
780
01:03:57,739 --> 01:03:59,707
Не пасна на нито едно
заключване от къщата.
781
01:04:02,676 --> 01:04:03,978
Проверихте ли в къщата на Макгрегър?
782
01:04:10,384 --> 01:04:11,685
Какво, няма заповед?
783
01:04:13,420 --> 01:04:14,822
Това е американският начин.
784
01:04:52,225 --> 01:04:54,595
Разбира се, време е за вас
ти плащаш сметката.
785
01:04:55,863 --> 01:04:57,031
чу ли ме
786
01:04:57,065 --> 01:04:58,565
Казах, че е време
да платиш сметката си.
787
01:04:58,599 --> 01:05:02,235
Защо не отидеш в ада?
788
01:06:03,363 --> 01:06:07,135
Излязъл си да видиш как пикае
хора?
789
01:06:35,863 --> 01:06:39,035
Изгубих следите на Макгрегър.
Той напусна бара.
790
01:07:45,298 --> 01:07:46,700
- Кеслер.
- Бойд?
791
01:07:46,734 --> 01:07:48,234
Ключът, който намерих в
Абигейл се побира в барака
792
01:07:48,236 --> 01:07:49,536
зад къщата на Макгрегър.
793
01:07:49,703 --> 01:07:51,571
- В очакване на подкрепление.
- Връщам се в къщата му.
794
01:07:51,605 --> 01:07:52,874
Това е заповед.
795
01:10:07,742 --> 01:10:10,111
Автомобилът му е намерен в
надолу по улицата
796
01:10:10,677 --> 01:10:12,612
пасажерската седалка беше пълна
на кръвта.
797
01:10:13,714 --> 01:10:15,917
Правят се ДНК тестове на кръвта.
798
01:10:16,851 --> 01:10:21,055
Въпросът е дали беше
мъртъв или жив, когато пристигна?
799
01:10:21,621 --> 01:10:24,225
Влизането не беше принудително.
Намерих го залепено за стената.
800
01:10:24,792 --> 01:10:26,727
Някой го биеше за удоволствие.
801
01:10:27,128 --> 01:10:31,498
Да, показвайки отвращението си
за тези, които идват след него.
802
01:10:32,366 --> 01:10:34,701
Искам да кажа, как се ядосваш
сериен убиец?
803
01:10:35,535 --> 01:10:37,872
Подигравка с работата му на майстор.
804
01:10:37,905 --> 01:10:41,842
Или да се превърне в заплаха.
805
01:10:41,876 --> 01:10:44,011
Шефе? Трябва да видите това.
806
01:10:53,087 --> 01:10:54,688
Намерих скрита стая тук.
807
01:11:13,774 --> 01:11:16,609
Вижте, той планира всичко това.
808
01:11:16,944 --> 01:11:21,115
Бъдещи цели от
различни вярвания.
809
01:11:21,148 --> 01:11:24,251
Прочиствайки ги от фалшива религия
разгледани от него.
810
01:11:24,819 --> 01:11:26,787
Много по-методично е, отколкото си мислех.
811
01:11:27,021 --> 01:11:28,289
Той беше на мисия.
812
01:11:28,456 --> 01:11:33,894
Да, проблемът, който не знаем
е: къде или кога ще спре.
813
01:11:39,699 --> 01:11:41,268
Съобщение от Лондон.
814
01:11:42,635 --> 01:11:44,604
Който и да е казал на Макгрегър
относно престъпленията
815
01:11:46,874 --> 01:11:48,876
отвори нещо в него.
816
01:11:51,045 --> 01:11:51,979
чакай
817
01:11:52,813 --> 01:11:54,015
Ето я Абигейл.
818
01:11:55,316 --> 01:11:56,283
Грейс.
819
01:11:58,019 --> 01:11:59,686
Защо не се появява снимка
с Мери?
820
01:12:00,388 --> 01:12:01,688
Той не е убил Мари.
821
01:12:03,556 --> 01:12:05,426
Първите две престъпления са различни.
822
01:12:05,658 --> 01:12:08,829
Мари беше копие
на престъпленията в САЩ.
823
01:12:08,863 --> 01:12:11,766
Така че който и да я е убил,
той уби Макгрегър.
824
01:12:12,166 --> 01:12:13,666
Защо не ми каза, че той не я е убил?
825
01:12:13,700 --> 01:12:15,136
Не бях сигурен
826
01:12:15,635 --> 01:12:19,907
но ти казах да не го приемаш
лично име с него.
827
01:12:23,044 --> 01:12:24,745
Мари се срещна с убиеца
ти си от САЩ?
828
01:12:25,079 --> 01:12:29,183
хей ти намери своя непознат
получавате своята справедливост.
829
01:12:29,216 --> 01:12:32,820
Започвайки с ATEM Security.
830
01:13:08,856 --> 01:13:10,690
- Ей
- Нещо ново?
831
01:13:10,724 --> 01:13:12,927
Чували ли сте някога за ATEM Security?
832
01:13:12,960 --> 01:13:14,661
Защо ATEM? Не.
833
01:13:14,694 --> 01:13:16,730
Искам да кажа, не знам.
834
01:13:16,764 --> 01:13:18,732
Знаеш ли, занимавам се с много. Трудно е да...
835
01:13:18,766 --> 01:13:20,568
Макгрегър беше убит.
836
01:13:28,109 --> 01:13:30,610
- Сам ли си?
- да В хотела.
837
01:13:30,945 --> 01:13:32,947
Стой там. Аз съм на път.
Ще бъда там след 20 минути.
838
01:13:51,899 --> 01:13:54,735
Милан от Лондон.
Милан от Лондон.
839
01:13:58,572 --> 01:14:00,074
Милан от Лондон.
840
01:14:11,354 --> 01:14:13,300
Хотел Старият град
841
01:14:13,354 --> 01:14:15,923
Бойд?
842
01:14:15,956 --> 01:14:19,393
Уокър е аутсайдерът.
Лоусън е в опасност.
843
01:14:19,994 --> 01:14:21,661
В момента се среща с Уокър.
844
01:14:21,962 --> 01:14:23,397
Отивам в хотела на Лоусън.
845
01:15:01,869 --> 01:15:05,873
О, познаваш го.
846
01:15:05,906 --> 01:15:07,141
Макгрегър?
847
01:15:07,508 --> 01:15:10,544
Е, срещнах повечето от тях
от британски охранителни фирми.
848
01:15:10,578 --> 01:15:14,014
Може би на конгрес,
знаете, дори не...
849
01:15:14,048 --> 01:15:16,116
Е, какво знаете за ATEM?
850
01:15:16,150 --> 01:15:18,385
Мога да задам няколко въпроса.
851
01:15:21,155 --> 01:15:22,890
Знаеш, че не беше отдавна.
852
01:15:23,224 --> 01:15:24,892
Сигурен си, че не помниш
този човек?
853
01:15:24,925 --> 01:15:26,193
Не, не си спомням.
854
01:15:26,961 --> 01:15:29,296
Преди да започна Анонимни алкохолици.
855
01:15:29,330 --> 01:15:32,833
да
856
01:15:35,736 --> 01:15:37,871
хайде де! хайде де!
857
01:15:41,875 --> 01:15:44,745
- Бойд е. искаш ли да отговориш
- Да Да.
858
01:15:47,414 --> 01:15:49,683
- Бойд, хей?
- Уокър е непознатият.
859
01:15:50,951 --> 01:15:52,820
чуваш ли ме Лоусън?
860
01:15:52,853 --> 01:15:55,489
Повтарям, Уокър е убиецът!
861
01:15:55,522 --> 01:15:57,825
Добре добре. Значи ще се видим по-късно?
862
01:15:57,858 --> 01:15:59,793
Лоусън, повтарям, Уокър е убиецът!
863
01:15:59,827 --> 01:16:00,661
добре
864
01:16:00,928 --> 01:16:04,198
Разбира се.
865
01:16:21,081 --> 01:16:22,383
Помните ли тези
866
01:16:28,989 --> 01:16:30,157
Липсващи обекти.
867
01:16:32,293 --> 01:16:33,661
Това беше на Сара.
868
01:16:35,730 --> 01:16:36,830
Как ги взе?
869
01:16:39,066 --> 01:16:41,468
Ти му го даде.
870
01:16:49,476 --> 01:16:50,811
Дан, какво правиш?
871
01:16:50,844 --> 01:16:55,049
Наистина си мислеше, че не
ще разбера ли някога
872
01:16:55,616 --> 01:16:58,886
Ти беше мой партньор 18 години,
873
01:16:58,919 --> 01:17:04,860
и ти открадна любовта ми
от живота ми и ти го уби!
874
01:17:05,826 --> 01:17:08,062
- Какво по?
- Той ми каза всичко.
875
01:17:08,529 --> 01:17:09,830
Скарахме се.
876
01:17:10,531 --> 01:17:15,269
Тя се подхлъзна и падна
той умря точно пред мен.
877
01:17:15,536 --> 01:17:17,971
Нещо в мен се "задейства".
878
01:17:19,306 --> 01:17:20,974
Боли ли те да чуваш?
879
01:17:21,508 --> 01:17:26,647
Искам да кажа, не за Сара,
но за това, което направи
880
01:17:27,381 --> 01:17:32,319
За какво го направих?
881
01:17:33,687 --> 01:17:37,658
аз знаех Да, знаех, че трябва да си ти.
882
01:17:37,691 --> 01:17:40,994
Трябваше да изхвърля багажника.
883
01:17:41,028 --> 01:17:42,096
Беше нещастен случай.
884
01:17:42,129 --> 01:17:44,766
Ако разбере за аферата,
885
01:17:44,799 --> 01:17:47,334
Щях да бъда обвинен.
886
01:17:47,501 --> 01:17:49,136
Знаете как става!
887
01:17:49,169 --> 01:17:51,305
И частите на тялото, символът.
888
01:17:51,338 --> 01:17:54,341
Беше нещастен случай.
Точно както бяха подредени.
889
01:17:54,875 --> 01:17:56,845
А и другите ли ги изкла?
890
01:17:56,877 --> 01:17:59,980
Трябваше да изтрия миризмата
вашият грях
891
01:18:00,013 --> 01:18:02,649
Убиването на 4 невинни души.
892
01:18:02,683 --> 01:18:06,620
невинен? не не
Всеки играеше роля.
893
01:18:06,653 --> 01:18:09,623
Рецепционистката, която ви е настанила
ти и Сара
894
01:18:09,656 --> 01:18:11,291
в онзи хотел за две стотинки.
895
01:18:11,325 --> 01:18:14,027
Момичето, което работеше
в магазина за бижута
896
01:18:14,061 --> 01:18:15,797
и кой ти продаде огърлицата.
897
01:18:15,830 --> 01:18:19,466
Цветарът, от който сте го купили
цветя за нея.
898
01:18:19,500 --> 01:18:20,735
Сервитьорът.
899
01:18:21,870 --> 01:18:24,138
Не можахте да направите връзката, детектив?
900
01:18:24,171 --> 01:18:25,906
- Защо не дойде след мен?
- Дойдох.
901
01:18:25,939 --> 01:18:27,207
И ето ме тук.
902
01:18:29,778 --> 01:18:31,645
Можех да те довърша отдавна
903
01:18:31,678 --> 01:18:35,516
но по-скоро се радвам
да контролираш болката си.
904
01:18:40,855 --> 01:18:44,391
Измъчих се, защото не го направих
Бих могъл да им отдам справедливост.
905
01:18:44,425 --> 01:18:47,561
Е, сега справедливостта е въздадена,
906
01:18:48,529 --> 01:18:51,432
и е вкусно.
907
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
Ти си точно като Макгрегър.
908
01:19:12,286 --> 01:19:16,724
Макгрегър беше лайно!
909
01:19:17,792 --> 01:19:21,995
Той уби две момичета при опит
да копирате моята работа.
910
01:19:22,730 --> 01:19:24,565
Почти унищожи всичко.
911
01:19:28,235 --> 01:19:31,472
О, това е някаква тъмна кръв
там, партньор.
912
01:19:33,240 --> 01:19:35,008
Изглежда, че е от черния ви дроб.
913
01:19:37,444 --> 01:19:39,546
Кликнете върху това.
914
01:19:39,580 --> 01:19:41,883
Може би ще живееш още малко.
915
01:19:41,916 --> 01:19:43,116
Лоусън!
916
01:19:44,953 --> 01:19:47,588
- Лоусън!
- Стая 28!
917
01:19:49,456 --> 01:19:51,225
Вие сте арестувани!
918
01:19:55,362 --> 01:19:56,396
Приключете с него.
919
01:19:56,630 --> 01:19:59,834
Завършете го като него
със Сара и Мери.
920
01:20:02,837 --> 01:20:05,572
Торсът на Мари беше
само един, който някога съм намерил.
921
01:20:05,606 --> 01:20:09,209
Единствената!
922
01:20:10,945 --> 01:20:12,379
Те си играят с теб, Глен.
923
01:20:13,614 --> 01:20:16,416
Той си играеше с мен по същия начин.
924
01:20:16,450 --> 01:20:18,853
Той изкорми Сара и Мари.
925
01:20:19,287 --> 01:20:20,454
Довърши го!
926
01:20:20,487 --> 01:20:21,789
- Бях...
- Довършете го!
927
01:20:23,023 --> 01:20:24,224
влюбен
928
01:20:26,527 --> 01:20:27,795
И там.
929
01:20:30,163 --> 01:20:32,767
- Какво е това?
- И аз платих
930
01:20:37,005 --> 01:20:38,773
за колието.
931
01:20:48,515 --> 01:20:49,784
Аз съм Бойд.
932
01:20:50,384 --> 01:20:53,053
Имам нужда от парамедик
спешно в хотела.
933
01:20:53,086 --> 01:20:54,655
Стая 28.
934
01:20:55,857 --> 01:20:58,960
Бял мъж с огнестрелна рана
на нивото на корема.
935
01:20:58,993 --> 01:21:02,864
Кървене.
936
01:21:37,765 --> 01:21:40,200
Не, не, не, не, не, не, не, не.
937
01:21:47,765 --> 01:21:49,700
Посетете Ирландия
938
01:21:58,652 --> 01:21:59,787
да
939
01:21:59,821 --> 01:22:01,856
Можеш да се върнеш
за момент?
940
01:22:02,456 --> 01:22:04,257
Да, разкажи ми за
какво стана
941
01:22:04,291 --> 01:22:06,326
- Дай ми изявление.
- О, разбира се.
942
01:22:06,828 --> 01:22:11,431
Да, веднага се връщам.
943
01:22:35,188 --> 01:22:37,190
Това е Лоусън.
944
01:22:37,759 --> 01:22:39,626
Лоусън е оригиналният престъпник.
945
01:22:45,432 --> 01:22:48,301
Тръгвам на изток в преследване
на магистрала Ливингстън.
946
01:23:31,344 --> 01:23:33,915
Заподозреният завива наляво,
наляво, наляво
947
01:25:38,806 --> 01:25:41,341
Лоусън!
948
01:25:51,518 --> 01:25:53,653
- Лоусън!
- Глен!
949
01:26:08,302 --> 01:26:10,838
Нищо от това не беше необходимо
да се случи, знаеш ли?
950
01:26:10,872 --> 01:26:13,107
свърши!
951
01:26:13,841 --> 01:26:14,876
Завършено?
952
01:26:16,911 --> 01:26:21,648
Ние сме едва в началото.
953
01:26:23,818 --> 01:26:25,786
Не можеш да се криеш вечно!
954
01:26:25,820 --> 01:26:27,188
И няма да го направя.
955
01:26:35,528 --> 01:26:37,231
Защо го направи?
956
01:26:40,768 --> 01:26:43,104
Никога не съм искал да правя нищо от това.
957
01:26:44,071 --> 01:26:45,438
Ти закла жена ми!
958
01:26:46,573 --> 01:26:48,142
Освободих те.
959
01:26:50,111 --> 01:26:52,880
Няма връщане назад
от това, което тя ти направи.
960
01:26:52,914 --> 01:26:54,681
Тя беше всичко, което ми беше останало.
961
01:26:56,384 --> 01:26:58,853
Не е нужно да играеш тази роля.
962
01:27:03,057 --> 01:27:05,259
Сега си наистина свободен.
963
01:27:16,469 --> 01:27:21,375
6 години и никой не разбра за мен.
964
01:27:23,010 --> 01:27:25,612
Знаете как да се отнасяте към куче
965
01:27:25,645 --> 01:27:27,315
след като е вкусил кръв?
966
01:27:29,784 --> 01:27:33,453
това съм аз Не можеш да ме спреш.
967
01:27:59,447 --> 01:28:00,348
Дай ми пистолета.
968
01:28:01,614 --> 01:28:02,450
Дай ми го!
969
01:28:13,027 --> 01:28:17,331
Телефонът.
970
01:28:41,255 --> 01:28:43,357
Трябва да тръгвам сега, Глен.
971
01:28:45,393 --> 01:28:47,028
но ще поддържаме връзка.
972
01:28:50,231 --> 01:28:54,567
Днес ти бягаш, утре те преследвам.
973
01:28:58,372 --> 01:29:00,474
Не бих очаквал нищо друго.
974
01:29:03,210 --> 01:29:05,046
ще те последвам
975
01:29:25,332 --> 01:29:27,935
Списъкът на пътниците показва това
г-н Дан Лоусън
976
01:29:27,968 --> 01:29:29,904
е на ферибота като
беше потвърдено.
977
01:29:30,938 --> 01:29:32,672
Това е фериботът
приближавам се, шефе.
978
01:29:33,040 --> 01:29:35,543
Нека третираме действието като
редовен митнически контрол.
979
01:29:35,575 --> 01:29:38,546
- Не можем да си позволим да го изплашим.
- Добре, ще го оправя.
980
01:29:38,913 --> 01:29:41,982
Всички изходи охранявани ли са?
981
01:29:43,818 --> 01:29:45,386
Изходите са покрити, сър.
982
01:29:45,419 --> 01:29:46,921
Няма друг изход.
Готово.
983
01:29:50,623 --> 01:29:52,059
Винаги има друг изход.
984
01:29:53,461 --> 01:29:55,729
В момента превозното средство приближава рампата.
985
01:29:56,263 --> 01:29:59,366
Въоръжен екип за реагиране
е на позиция. Готово.
986
01:29:59,699 --> 01:30:02,069
Всички вие обърнете внимание на едно
Черен ягуар.
987
01:30:02,570 --> 01:30:05,172
Имаме двамата въоръжени полицаи
в превозното средство отзад?
988
01:30:05,206 --> 01:30:07,241
Там съм, сър.
Това е. перфектен
989
01:30:07,274 --> 01:30:08,776
благодаря Трябва да минеш направо.
990
01:30:08,809 --> 01:30:10,411
Охранителите въвеждат заподозрения сега.
991
01:30:10,444 --> 01:30:11,946
Не, няма за какво да се притесняваш
992
01:30:11,979 --> 01:30:13,247
- Съвсем не, сър.
- В режим на готовност.
993
01:30:13,280 --> 01:30:14,348
внимавай
994
01:30:14,381 --> 01:30:16,250
Заподозреният е въоръжен и опасен.
995
01:30:16,283 --> 01:30:18,219
Не можем да си позволим да правим жертви.
996
01:30:20,821 --> 01:30:23,656
Можете ли да държите ръцете си на вратата.
997
01:30:24,325 --> 01:30:26,894
Отворете бавно и ги задръжте
в очите.
998
01:30:27,694 --> 01:30:29,730
Чака да бъде идентифициран.
999
01:30:33,033 --> 01:30:35,635
Отрицателно, повтарям акта №
потвърдете лицето.
1000
01:30:35,668 --> 01:30:38,839
Заподозреният не е Дан Лоусън.
1001
01:30:48,415 --> 01:30:49,583
Глен, активирах Интерпол.
1002
01:30:49,584 --> 01:30:50,583
какво по?
1003
01:30:50,584 --> 01:30:51,785
Ние предаваме случая.
1004
01:30:52,119 --> 01:30:53,988
Това е моят случай, Лора.
1005
01:30:54,687 --> 01:30:56,957
Съжалявам. Вече не е.
1006
01:30:56,991 --> 01:30:58,425
Сега това е международен случай.
1007
01:31:00,461 --> 01:31:04,331
По дяволите Интерпол, става ли?
Той закла жена ми.
1008
01:31:04,532 --> 01:31:05,900
Не го оставям да се измъкне.
1009
01:31:06,100 --> 01:31:07,368
Виж, наистина съжалявам.
1010
01:31:07,468 --> 01:31:09,336
Разбирам разочарованието ви,
1011
01:31:09,370 --> 01:31:10,804
- но за нас всичко свърши.
- Не.
1012
01:31:10,838 --> 01:31:13,707
арестувам го. арестувам го
1013
01:31:14,041 --> 01:31:15,276
и няма да ме спреш
1014
01:31:15,776 --> 01:31:17,144
Няма да ме спреш, по дяволите.
1015
01:31:17,311 --> 01:31:19,580
DIS Бойд, не прави това...
1016
01:32:13,200 --> 01:32:19,200
Превод и адаптация
geoguyro - Екип на Subs.ro
1017
01:32:20,143 --> 01:32:26,143
{\an9}Повторно синхронизиране:
SPteam @ www.speedapp.io
1018
01:32:27,463 --> 01:32:33,463
{\an9}Субтитрите са изтеглени от
<цвят на шрифта="